Knjigu ENCIKLOPEDIJSKI RJEČNIK BOSANSKE POSAVINE dobio sam svega nekoliko dana nakon što sam obavio uplatu za kupnju. Zahvaljujem autorima Anti Knežević i Tomislavu Lukiću koji su imali razumijevanja za moju želju da što je prije moguće, zapravo žurno nabavim ovu knjigu jer sam, kao lingvist po obrazovanju, namirisao kako se radi o iznimnom djelu. I nisam se prevario.
Nakon primitka ove knjige mogu ponizno posvjedočiti kako je riječ o povijesnom djelu koje će imati utjecaj ne sam na sadašnji naraštaj onih koji su na bilo koji način povezani s Bosanskom Posavinom, nego će postati i važno štivo budućim naraštajima. Ova knjiga je ogromna riznica onog što je Bosanska Posavina iznjedrila kao svoju izvornost. Ovaj ENCIKLOPEDIJSKI RJEČNIK je pisani muzej u kojem je smještena leksička (govorna) tradicija Bosanske Posavine. Zapravo, usuđujem se reći kako je objavljivanje ENCIKLOPEDIJSKOG RJEČNIKA BOSANSKE POSAVINE jedan od ponajvažnijih kulturoloških događaja Za Bosansku Posavinu nakon posljednjeg rata.
Više osoba me pitalo na koji način mogu nabaviti ovu knjigu. Evo podatka koje sam ja koristio za kontakt sa Galerijom Goll u Slavonskom Brodu račun na koji sam obavio uplatu.
Knjige možete naručiti na e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. ili na telefon 00 385 99 223 0 228 ili 00 387 63 790912 a uplatu možete izvršiti na IBAN: HR6524840081105820034 kod RBA Zagreb. R1 moguć, Galerija Goll nije u sustavu PDV-a.
Toplo preporučujem pojedincima, udrugama, institucijama, školama... u Zavičajnoj Posavini i Dijaspori nabavku ove knjige. Investicija u ovu knjigu višestruko će se isplatiti jer ona na 680 stranicu uz bogatu ilustraciju fotografijama spašava od zaborava dragocjenu izvornu tradiciju i običaje Bosanske Posavine.
Ovom prigodom za čitatelj izdvajam dijelove iz Uvoda autorskog dvojca Ante Kneževića i Tomislav Lukića te nekoliko fotografija iz knjige.
Autori naglašavaju kako Posavsku "dušu" najbolje iskazuju pjevači "seljačkih pjesama" (IZVORNJACI od braće Ilije i Marka Begić i Bože Brašnjića Jerkana pa do mladih poput Željka Jurića.
Popularni izvornjak pjeva o granicama Bosanske Posavine:
"OD BRČKOGA DO DERVENTE LEŽI ZEMLJA MENI MILA.
SVE OD SAVE DO DOBOJA BOSANSKA POSAVINA.
VRIJEDNI LJUDI NASELILI TVOJA BRDA I DOLINE.
NAPRAVILI RAJ NA ZEMLJI OD PRELIJEPE POSAVINE.
BRČKO, DERVENTA, ORAŠJE I ŠAMAC:
TO JE ŠTO JA VOLIM; TAMO NISAM STRANAC.
ODŽAK, MODRIČA, GRADAČAC I BROD.
VRATITI SE TAMO HOĆU, TO JE ŽELJA SRCA MOG!"
Autori podsjećaju kako su prije posljednjeg rata mnogi momci tražili cure ili buduće supruge u selima diljem Posavine. Izvornjaci "Bracini bećari" u jednoj pjesmi spominju čak sedam sela (Plehan, Modran, Koraće, Domaljevac, Bazik, Potočani i Pećnik) iz pet posavskih općina.
Po navodim autora Kneževića i Lukića, fra Jure Vuletić je još davno pisao da je alkoholizam "otrov" među Posavcima. Međutim, dodaju autori, rakija "liječi dušu" ispaćenih ljudi pa Ilija i Marko pjevaju dan-danas:
"RAKIJA JE BOLJA NEG' MAJČINO MLIJEKO!
STO GODINA POŽIVIO ONAJ KO (JU) JE PEKO!
I NIKADA, NIKADA PAKLA NE VIDIO!
DABOGDA NA ONOM SV'JETU SVETAC BIO!"
Autori nadalje podsjećaju kako Ilija Blažanović u pjesmi o dolasku u selo Hrvatska Tišina kraj Bosanskog Šamca piše:
"ZAPJEVAT' ĆU SOKACIMA
SRESTI DRAGE, PITAT' SVOGA,
POŽELIO JA SAM ZRAKA,
I JEZIKA POSAVSKOGA."
U Uvodu se, između ostalog, pojašnjava da ovaj ENCIKLOPEDIJSKI RJEČNIK nije ideološko-politički priručnik, ni knjiga o lijepom ponašanju, ni udžbenik vjeronauka, ni pravopis. On upravo zato nudi jednaku zatupljenost pravopisno usprostavljenih riječi (POSAVAC i POSAVLJAK). a i svih drugih naziva za ljude koji živ pokraj rijeke Save ( POSAVLJANAC, POSAVLJANIN, a zatim i PREKOSAVAC, PRISAVAC i UZSAVAC).
Umjesto davanja ideoloških prednosti nekoj od zaraćenih strana u Posavini od 1941. do 1945. godine, navodi se nadalje u autorskom Uvodu, ENCIKLOPEDIJSKI RJEČNIK Ističe činjenicu da su Posavci tada nosili SEDAM ODORA. Tako su tijekom drugog svjetskog rata, kako je obrazloženo, "u oružanim postrojbama izginulo ukupno 2703 odžačka Hrvata."
"Međ izginulima bilo je 2449 domobrana, 106 ustaša, 99 vojnika njemačkog Abwehra, 27 partizana, 17 žandara, 4 pripadnika vojske Kraljevine Jugoslavije i 1 Hrvat četnik. Dakle. mjesni su Hrvati u tom ratu ginuli noseći SEDAM ODORA," navodi se u Uvodu ovog djela.
"OVU KNJIGU POSVEĆUJEMO OČUVANJU NEMATERIJALNE KULTURNE BAŠTINE BOSANSKE POSAVINE," poručili su autori Anto Knežević i Tomislav Lukić koji su u ovu knjigu utkali svoj višegodišnji trud. VELIKO IM HVALA!
Za GIP piše: Pejo Gašparević.
11. veljače 2021.